Numer 12 | 2011

Coraz więcej w naszym życiu krzątaniny, miotania, pogoni za... No właśnie za czym? Za lepszym jutrem? A może by tak zwolnić i zobaczyć co dzieje się dziś? Co jest do zrobienia tu i teraz?

Święta to idealny moment na refleksję. Choć często ostatnio bywa, że nawet wtedy, chcąc stworzyć świąteczny nastrój, psujemy atmosferę dążeniem do perfekcji.

Idealna pani domu, najwspanialsza żona, matka, najcudowniejszy mąż i ojciec - to ci, którzy są naprawdę szczęśliwi. Pamiętający o tym, że najważniejsze nie są drogie prezenty, najbardziej wystawny stół, najwyższa choinka. Gdy nas na to stać - super, ale wszystko straci smak, jeśli nie będzie w tym serca. Na nic wtedy blask pięknych kryształów (o których piszemy na s. 106), na nic urok migocących świec (s. 98), i świątecznych ozdób
(s. 10), jeśli będzie to tylko dekoracja.

Bohaterowie naszych reportaży urządzając swoje mieszkania, z sentymentem pielęgnują rodzinne pamiątki. Kasia i Paweł (s. 64) nie wyobrażają sobie, żeby mogli znaleźć inne miejsce do życia, niż mieszkanie po dziadkach. Agnieszka i Kuba (s. 54) umiejętnie łącząc stare z nowym, starali się, by w ich domu został zachowany przedwojenny klimat starej kamienicy. A pani Maria z rodziną (s. 34) zainwestowała mnóstwo czasu i serca, by ratować stuletnią chatę.

Co w tym czasie robili polscy projektanci? Właścicielki Studia Kafti Design (s. 28) nawiązywały współpracę z lokalnymi firmami i starały się zagospodarować odpady poprodukcyjne, a reszta tańczyła polkę z naszymi starymi, dobrymi tradycjami (s. 94), nadając nową jakość ludowemu rzemiosłu.

Wszyscy ci ludzie dowodzą, że nie zawsze chodzi o szybkość działania, wielkość przedsięwzięcia, ale o jego jakość. O pielęgnację prawdziwych wartości i naszego dziedzictwa. I tej jakości się trzymajmy! Wtedy "dziś" będzie równie interesujące jak "jutro". A może nawet bardziej?

Na okładce
Wnętrze przepięknej, tradycyjnej polskiej chaty - jakich po dzisiejszych wsiach ze świecą szukać. Więcej zdjęć w reportażu "Chata jak zaczarowana" na s. 34. fot. Łukasz Kozyra

Spis treści

Chata jak zaczarowana

Przepiękna, tradycyjna chata - jakich po dzisiejszych wsiach ze świecą szukać - ma ponad 100 lat. Małgorzatę i Łukasza zauroczyła od razu, mimo że gdy ujrzeli ją po raz pierwszy, była pochylona ze starości, nie miała dostępu do wody i kanalizacji, zaś rolę podłogi pełniło w niej zwykłe nagie klepisko...

Przestrzeń oswojona

Gdy w grę wchodzi funkcjonalność, warto zasięgnąć rady fachowca, ale o nadanie wnętrzom klimatu można pokusić się samemu - Beata i Paweł wprowadzili to założenie w czyn. Efekt? Superwygodne mieszkanie, w którym gospodarze czują się "u siebie".

Szepty z przeszłości

Jak zachować niepowtarzalny klimat przedwojennego wnętrza, jednocześnie nie wyrzekając się w nim wygodnych, nowoczesnych rozwiązań? Małżeństwo architektów z Krakowa ma na to własny przepis. Docenili go jurorzy 6 edycji ogólnopolskiego konkursu Vasco Integracja, przyznając za projekt ich mieszkania III nagrodę.

Rodzinna ekspansja

O mały włos nie zniszczyłem piły - oznajmił stolarz przygotowujący drewno do zabudowy gabinetu Kasi i Pawła. Było tam coś, na czym sprzęt się zaciął. Wyglądało na pocisk. Stolarz jest skrupulatny i dociekliwy, oddał znalezisko do rzeczoznawcy. Okazało się, że to rzeczywiście pocisk, ale nie z drugiej wojny światowej, ani z pierwszej, ani w ogóle z żadnej europejskiej wojny…

Styl, desing i sztuka

10 Na czasie
Aktualne trendy wnętrzarskie.

18 Ze świata designu
Idea + forma.

22 Mistrzowie designu
Wizjoner w 3D. Janne Kyttanen - jako jeden z pierwszych dostrzegł ogromne możliwości, jakie stwarza technologia drukowania przestrzennego.

24 Okno na świat
Stołowe opowieści. Podpowiadamy, jak zaaranżować przestrzeń jadalni w spektakularny sposób.

26 Panteon polskiego designu
Baśniowy minimalizm. O założeniach marki, sukcesach i planach na przyszłość rozmawiamy ze współzałożycielką i współwłaścicielką Kafti Design - Moniką Brauntsch.

32 (re)cykl
Recycling po stopami. Marcin Szczygielski o dywanach z odzysku.